Comment faire passer les Français pour des nazis à l'étranger
Par Roger Heurtebise le lundi 23 août 2010, 08:05 - Décryptage - Lien permanent
Il faut toujours vérifier les informations qu'on vous sert, chers lecteurs européens ! Il n'y a pas qu'en France que les journalistes brodent et inventent.Un exemple concret.
A propos des expulsions de Roms, je tombe sur un article du Monde :
Extrait : "En Italie, La Stampa parle "d'une France qui découvre son côté sombre", évoquant l'histoire de ce propriétaire d'un supermarché de La Rochelle qui refuse l'accès de son magasin aux Roms, rapportée par Sud Ouest."
Ca m'intrigue et je cherche sur Internet. Je tombe d'abord sur un journal roumain en ligne qui fait de cette "histoire" un titre "Un supermarket din Franţa a interzis accesul romilor români" :
Le roumain est une langue très proche du latin (comme son nom l'indique), donc on traduit aisément le titre : "Un supermarché de France interdit l'accès aux Roms de Roumanie". Ensuite on comprend qu’un supermarché Super U de la Rochelle a interdit l’accès aux Roms, et qu’ils doivent aller dans un autre magasin, d’après la citation d’un Rom nommé Petrică rapportée par le quotidient français Sud Ouest. Plus loin dans le texte, on dit que Petrică déclare que les Roms n’ont pas de problèmes à La Rochelle, "excepté l’administrateur de la Super U qui nous refuse l'entrée" et donc ils doivent faire leurs emplettes ailleurs.
Je trouve l'article de Sud-Ouest en question : "Des associations nous aident, on fait la manche. On trouve aussi des petits boulots au noir, mais ça, faut pas le dire ! Il n'y a jamais eu de problème depuis que nous sommes là. Sauf avec le gérant du Super U, qui refuse de nous laisser entrer. Alors, on va faire nos courses ailleurs."
Je vais enfin voir l'article de La Stampa, écrit par un correspondant italien à Paris.
On apprend en passant que des Roms fuient la France pour aller se réfugier en Italie, en particulier à Turin où ils ont souvent de la famille. Certains y iraient régulièrement pour y vendre des voitures volées en France et de la contrebande. Le maire de Turin craint une "invasion" et demande l'aide de la Région. Comme celle-ci est dirigée par la Ligue du Nord, il va être servi... Sur l'affaire de La Rochelle, je cite : "A La Rochelle, ad esempio, il proprietario di un supermercato ha esposto il cartello «Divieto di ingresso ai rom»."
Ce qui veut dire, littéralement : "A La Rochelle, par exemple, le propriétaire d'un supermarché a affiché un panneau : « Interdit d'entrée aux Roms »."
Je n'ai rien trouvé d'autre sur cette affaire du Super U de La Rochelle interdit aux Roms.
Donc entre l'information originale de Sud-Ouest, et celle du journal roumain Cotidianul et celle du journal italien La Stampa, il y a quand même plus que des nuances !
On part d'un témoignage d'UN Rom qui dit qu'il n'a pas de problème à La Rochelle sauf avec le gérant du Super U qui refuse de le laisser entrer, lui et ses proches (peut-être suite à quelques désagréments), à un grand titre "Un supermarché de France interdit l'accès aux Roms", et même à un panneau "Entrée interdite aux Roms" qui, effectivement, rappellerait les heures les plus sombres de notre Histoire etc. Comme si le journaliste italien avait pris connaissance sûre de ce panneau ! Si ce panneau existait vraiment, la Ligue des Droits de l'Homme de La Rochelle (qui relaie l'article de Sud Ouest sur son site) n'aurait pas manqué de hurler et d'en appeler aux tribunaux ! Et le Mrap et SOS-Racisme aussi dans la foulée.
Il est évident qu'en France, personne n'oserait afficher un tel panneau de peur de se voir traîner dans la boue et devant la justice. Mais le lecteur de La Stampa va croire que ce panneau existe vraiment...
On comprend mieux comment se "fabriquent" à l'étranger les infos sur les "rafles" en France, etc., et l'énorme "reductio ad hitlerum" comme celle du Times qui évoque le "souvenir de la Gestapo" ou celle du journal bulgare Cepa qui parle de "la déportation officielle la plus massive d'Europe depuis la seconde guerre mondiale"... (Il n'a jamais entendu parler de l'ex-Yougoslavie ? De Chypre ?)
Petrica à Sud-Ouest : "C'est toujours mieux ici qu'en Roumanie". Il faudrait peut-être le dire au correspondant de La Stampa qui semble avoir quelques difficultés à lire le français...
Ca m'intrigue et je cherche sur Internet. Je tombe d'abord sur un journal roumain en ligne qui fait de cette "histoire" un titre "Un supermarket din Franţa a interzis accesul romilor români" :
Le roumain est une langue très proche du latin (comme son nom l'indique), donc on traduit aisément le titre : "Un supermarché de France interdit l'accès aux Roms de Roumanie". Ensuite on comprend qu’un supermarché Super U de la Rochelle a interdit l’accès aux Roms, et qu’ils doivent aller dans un autre magasin, d’après la citation d’un Rom nommé Petrică rapportée par le quotidient français Sud Ouest. Plus loin dans le texte, on dit que Petrică déclare que les Roms n’ont pas de problèmes à La Rochelle, "excepté l’administrateur de la Super U qui nous refuse l'entrée" et donc ils doivent faire leurs emplettes ailleurs.
Je trouve l'article de Sud-Ouest en question : "Des associations nous aident, on fait la manche. On trouve aussi des petits boulots au noir, mais ça, faut pas le dire ! Il n'y a jamais eu de problème depuis que nous sommes là. Sauf avec le gérant du Super U, qui refuse de nous laisser entrer. Alors, on va faire nos courses ailleurs."
Je vais enfin voir l'article de La Stampa, écrit par un correspondant italien à Paris.
On apprend en passant que des Roms fuient la France pour aller se réfugier en Italie, en particulier à Turin où ils ont souvent de la famille. Certains y iraient régulièrement pour y vendre des voitures volées en France et de la contrebande. Le maire de Turin craint une "invasion" et demande l'aide de la Région. Comme celle-ci est dirigée par la Ligue du Nord, il va être servi... Sur l'affaire de La Rochelle, je cite : "A La Rochelle, ad esempio, il proprietario di un supermercato ha esposto il cartello «Divieto di ingresso ai rom»."
Ce qui veut dire, littéralement : "A La Rochelle, par exemple, le propriétaire d'un supermarché a affiché un panneau : « Interdit d'entrée aux Roms »."
Je n'ai rien trouvé d'autre sur cette affaire du Super U de La Rochelle interdit aux Roms.
Donc entre l'information originale de Sud-Ouest, et celle du journal roumain Cotidianul et celle du journal italien La Stampa, il y a quand même plus que des nuances !
On part d'un témoignage d'UN Rom qui dit qu'il n'a pas de problème à La Rochelle sauf avec le gérant du Super U qui refuse de le laisser entrer, lui et ses proches (peut-être suite à quelques désagréments), à un grand titre "Un supermarché de France interdit l'accès aux Roms", et même à un panneau "Entrée interdite aux Roms" qui, effectivement, rappellerait les heures les plus sombres de notre Histoire etc. Comme si le journaliste italien avait pris connaissance sûre de ce panneau ! Si ce panneau existait vraiment, la Ligue des Droits de l'Homme de La Rochelle (qui relaie l'article de Sud Ouest sur son site) n'aurait pas manqué de hurler et d'en appeler aux tribunaux ! Et le Mrap et SOS-Racisme aussi dans la foulée.
Il est évident qu'en France, personne n'oserait afficher un tel panneau de peur de se voir traîner dans la boue et devant la justice. Mais le lecteur de La Stampa va croire que ce panneau existe vraiment...
On comprend mieux comment se "fabriquent" à l'étranger les infos sur les "rafles" en France, etc., et l'énorme "reductio ad hitlerum" comme celle du Times qui évoque le "souvenir de la Gestapo" ou celle du journal bulgare Cepa qui parle de "la déportation officielle la plus massive d'Europe depuis la seconde guerre mondiale"... (Il n'a jamais entendu parler de l'ex-Yougoslavie ? De Chypre ?)
Petrica à Sud-Ouest : "C'est toujours mieux ici qu'en Roumanie". Il faudrait peut-être le dire au correspondant de La Stampa qui semble avoir quelques difficultés à lire le français...
